Ang Quran (kung minsan ay nabaybay na Koran) ay ang pangunahing banal na text ng paniniwala ng Islam, na sinabi na ipinahayag ng Diyos (Allah) kay Propeta Mohammad sa wikang Arabe. Ang anumang pagsasalin sa ibang wika, samakatuwid, ay pinakamahusay na isang interpretasyon ng totoong kahulugan ng teksto. Gayunpaman, ang ilang mga tagasalin ay mas matapat sa orihinal, habang ang iba ay mas maluwag sa kanilang pag-render ng orihinal na Arabe sa English.
Mas gusto ng maraming mga mambabasa na tumingin ng higit sa isang pagsasalin upang makakuha ng isang ideya ng totoong nilalayong kahulugan ng mga salita. Ang sumusunod na listahan ay naglalarawan ng apat na lubos na itinuturing na Ingles na salin ng pinakabanal na relihiyosong teksto ng Islam.
Ang Banal na Quran (King Fahd Holy Quran Printing Complex)
Axel Fassio / Photographer's Choice RF / Getty Mga imahe Ito ay isang na-update na bersyon ng salin ng Abdullah Y. Ali, binago at na-edit ng isang komite sa The Presidency of Islamic Researches, IFTA, Call and Guidance (sa pamamagitan ng King Fahd Complex para sa Pagpi-print ng Banal na Quran sa Madinah, Saudi Arabia).
Si Abdullah Yusuf Ali ay isang abogado at iskolar ng British-India. Ang kanyang pagsasalin ng Quran ay may kasaysayan na naging isa sa mga pinaka-malawak na ginagamit sa mundo na nagsasalita ng Ingles.
Ang Noble Quran (isinalin ni Hilali at Khan)
Ang tanyag na salin ni Dr. Muhsin Khan at Dr. Muhammad Al-Hilali ay nagsisimula na malampasan ang salin ni Abdullah Yusuf Ali bilang pinakapopular na Ingles na paglathala ng Quran.
Ang ilang mga mambabasa, gayunpaman, ay ginulo ng maraming mga tala na nilalaman sa katawan ng teksto ng Ingles mismo, sa halip na sa mga footnotes na kasama ang pagsasalin.
Ang Quran, na isinalin ni Abdullah Y. Ali
Ang pagsasalin na ito ay hanggang kamakailan lamang ay ang pinakatanyag na pagsasalin ng Ingles ng Quran. Si Ali ay isang tagapaglingkod sa sibil, hindi isang scholar ng Muslim, at ilang mga kamakailan-lamang na mga pagsusuri ang naging kritikal sa kanyang mga talababa at interpretasyon ng ilang mga talata. Gayunpaman, ang istilo ng Ingles ay mas matalino sa edisyong ito kaysa sa mga nakaraang pagsasalin.
Ang Quran na may Pagsasalin
Ang edisyon na ito ay idinisenyo para sa mga nais na "basahin" ang orihinal na Arabya nang hindi kinakailangang basahin ang script ng Arabe. Ang buong Quran ay isinalin sa Ingles at isinalin din sa alpabetong Ingles upang makatulong sa pagbigkas ng teksto ng Arabe.
