Ang mga salita sa dasal Ardas ay babasahin o basahin nang malakas. Ang isang bilang ng mga bersyon ng Ardas sa parehong Punjabi at Ingles ay umiiral, at naiiba nang bahagya, na may ilan na mas detalyado, at ang iba ay binago para sa pagiging simple, o ayon sa mga pangyayari, gayunpaman ang mga tiyak na talata na naka-highlight dito sa naka-bold ay ipinag-uutos sa bawat Ardas na binanggit at maaaring hindi tinanggal. Ang Ardas ay maaaring gumanap sa alinman sa orihinal na Gurmukhi (na phonetically na naipalabas dito sa Romanized Punjabi), o ang pagsasalin ng Ingles, at kahit isang kumbinasyon ng mga wika. Ang Ingles (ang bersyon na ito o anumang iba pa) ay maaaring ginusto ng mga natututo tungkol sa Sikhism, o kapag ang Ardas ay ginanap sa isang pagsamba sa pagsamba na dinaluhan ng mga hindi nakakaintindi sa Punjabi.
Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||
Ang petisyon sa Isang Manlilikha at Paglikha ang Nakamamanghang Enlightener ay matagumpay.
Sree Bhagautee jee sahai ||
Nawa ang Makapangyarihan-sa-lahat na Mapagwasak ng mga kasamaan ng egoismo ay pagpalain ang iginagalang tabak upang tulungan tayo.
Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||
Petisyon sa Makapangyarihang Tagapagwawas ng ego tulad ng binigkas ng ika-sampung Guru (Gobind Singh)
Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind walang simrau Sumasang-ayon sa Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sumasang-ayon sa Guroo Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!
Naaalala muna ang respetadong sword (instrumento ng Makapangyarihang Tagawasak ng Ego), pagninilay-nilay kay Guru Nanak. Manalangin sa mga Gurus, Angad, Amar Das, at Raam Das na maaaring suportahan nila kami. Arjan, Harbobind, pag-isipan ng lubos na paggalang kay Har Rai. Sa lubos na konsentrasyon na pagninilay ang Har Krishan, na inisip kung sino ang lahat ng mga pagdurusa na mawala.Teg Bahadar kapag pinagmuni-muni, ang siyam na mga mapagkukunan ng kayamanan ay nagmamadali sa loob, pagpalain ka ng kanilang mga kayamanan. Nawa’y bigyan silang lahat ng tulong sa amin. Maaaring iginawad sa amin ng Ika-ika-Ika-Master Master na si Guru Gobind Singh, ang Kataas-taasang Tagapagtanggol ng Espirituwal.Ang banal na mensahe ng Sampung Enlighteners ay nakapaloob sa loob ng Kataas-taasang Guru Granth, ang karapat-dapat na banal na banal na kasulatan, basahin at pagninilay ang mga kasiyahan, at binibigkas ang "Waheguru" Nakamamanghang Enlightener !
Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan naam japee-aa, vandd chhakiaa, deg chalaa-ee, teg vaahee, dekk kae anndditth keetaa, tinhaan piyaariaan, sachia dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Limang Mga Minahal, Apat na Prinsipyo, Forty Liberated Kaluluwa, ang hindi mapagpanggap na pagpapasiya ng mga deboto na sumawsaw sa pagbigkas at sumisipsip sa pagmumuni-muni, yaong mga binigkas ang banal na pangalan bilang pagbigkas, Yaong mga kasama na nagbahagi ng pagkain, na nagtatag ng mga libreng kusina, na nag-ayos ng mga espada na hindi nakalimutan ang iba pang mga pagkukulang., ang lahat ng mga ito ay nananatiling dalisay at tunay sa kanilang mga debosyon, pag-isipan ang kanilang marangal na gawa O Khalsa, at ipahayag ang "Waheguru" Wondrous Enlightener!
Si Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet nakikita ditae, band band kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevaa la-ee kurbannee -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee ka lugar ng pag-aalinlangan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Ang mga kalalakihang lalaki at babae na hindi sumuko sa kanilang pananampalataya ngunit para sa kapakanan nito ay isinakripisyo ang kanilang mga ulo, nabilanggo ang mga bilanggo na ang mga katawan ay binawian ng magkasanib, na ang mga anit ay natanggal mula sa kanilang mga bungo, na tinalian ng gulong hanggang sa nabasag ang kanilang mga katawan, ay napunit sa pamamagitan ng matalim na mga gabas, at kung saan ang laman ay nabubuhay habang sila ay nabubuhay pa, at na nagbabantay sa dangal ng gurdwaras ay sinakripisyo nang hindi inabandona ang kanilang pananampalataya, ang mga Sikh na nagpanatili ng kanilang buhok hanggang sa kanilang huling hininga, alalahanin ang kanilang natatanging mga sakripisyo O Khalsa, at magbigkas "Waheguru" Nakamamanghang Enlightener!
Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo
Ang Limang banal na mga trono at lahat ng mga lugar ng pagsamba sa gurdwara, ibaling ang iyong mga iniisip at ipahayag ang "Waheguru" Nakamamanghang Enlightener!
Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tach rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo!
Pangunahin ang iginagalang na Khalsa na ginagawa ang pagsusumamo na ang buong iginagalang na Khalsa ay naaalaala ang Wondrous Enlightener na tumatawag ng "Waheguru, Waheguru, Waheguru" at sa pamamagitan ng pag-alala na ito, tumatanggap ng bawat aliw at kasiyahan. Kung saan nananatili ang kagalang-galang na Khalsa O O, ipagkaloob ang Iyong biyaya, awa at proteksyon na ang Iyong libreng kusina at tabak ng matuwid na pagtatanggol ay mananatili, mapanatili ang karangalan at ibigay ang tagumpay sa lipunan ng Panthik, nawa’y ang supremong tabak ng matuwid ay makakatulong sa amin, at maaaring ang Khalsa ay pinarangalan na tumawag nang may tinig na nag-iisa upang ipahayag ang "Waheguru" Nakamamanghang Enlightener!
Sikkhaan tanghali Sikkhee daan, daan daan, rahit daan, daan bibbaek, daan visaah, bharosaa daan, daanaan sir daan, naam daan, Sree Amritsar jee dae ishnaan, chaunkee-aan, jhanddae, bungae, jugo jug attall dharam ka jaikaar, bolo jee Waaheguru!
Mabait na ibigay sa mga Sikhs ang regalo ng Sikhism, maawaing ibigay ang mga boon ng pagpapanatiling buo ang buhok, ang biyaya na igagalang ang code ng pag-uugali, ang kamalayan ng banal na karunungan, ang pagpapatunay ng pananampalataya at pagpapala ng hindi namumula na paniniwala, at higit sa lahat ay nagbibigay ng kataas-taasang kapangyarihan. kayamanan ng espirituwal na pagkakakilanlan, ang pagkakataong malubog sa walang kamatayang nektar habang naliligo sa mga sagradong tubig ng Amritsar, nawa’y ang kanilang mga chorus, banner, at abode ay umiiral sa lahat ng mga edad, at maaaring ang katotohanan ay magtagumpay upang mabigkas ang "Waheguru" Nakamamanghang Enlightener!
Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth noon vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee noon bakhsho |
Nawa ang kamalayan ng mga Sikh ay maging mapagpakumbaba at ang kanilang karunungan ay malalim, ng Naglalaan sila ng disiplina sa relihiyon maging Ikaw ang Tagapagtanggol O Nakapagpaliwanag ng Waheguru!
O Walang-kamatayang pagiging Ikaw ang palaging palagi at mapagkaloob na patron ng Iyong sariling Sikh Nation!
Ang pinakahalagang dambana ng Nanakana at lahat ng iba pang mga gurdwaras at pagsamba sa mga lugar na kung saan ay naalis ang Sikh Nation (mula sa pagkahati ng 1948), mabait na ibigay ang pagpapala na malayang bisitahin, pamahalaan at sumamba sa mga banal na lugar na ito.
Hae nimaanniaan dae maann, nitaanniaan dae taan, niottiaan dee oett, Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (* naaangkop na panalangin / petisyon / tao) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt day karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |
Paggalang sa mapagpakumbaba, Maaaring maging mapagpakumbaba, Tagataguyod ng hindi masusuportahan, O Tunay na Ama
Sa Iyong presensya ay nag-aalok kami ng mga pagsusumamo (* magsingit ng mga angkop na panalangin / petisyon / mga tao) at petisyon sa Iyo. Mabait na magpatawad ng anumang mga pagkakamali o pagtanggal sa mga panalangin na inaalok.
- ** Ipasok ang Pagpapala para sa Prashad at, o Langar dito:
Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae kahoyor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee noon parvaan hovae | Parvaan hoee dey sadh napaka vich vartae |
Jo jee chhakae, so aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae |
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
Tinaan tanghali sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee |
O Tunay na Ama Nakamamanghang Enlightener Waheguru sa Iyong presensya ay inilagay prashaad / at, o langar, mangyaring tanggapin ang alay na ito at pagpalain ito upang maipamahagi sa banal na kongregasyon. [Ingles lamang: Maaaring ibigay ng kirpan ang lakas nito at ang matamis na napakasarap na pagkain ay ibigay ang walang kamatayang nektar ng iyong pangalan] Na sinumang nakikibahagi nito ay maaari nilang basahin ang Iyong pangalan Waheguru sa bawat paghinga. Ang mga minamahal na deboto na naghanda o nag-ambag sa prashand / at o langar, O Lord nawa’y mapalad sila ng kapayapaan, kaligayahan at regalo ng Iyong pangalan.)
Matupad ang mga pagpupunyagi at layunin ng lahat.
Ibigay sa amin ang samahan ng mga deboto na nagmamahal at minamahal sa Iyo sa pamamagitan ng pagpupulong na hinihikayat naming pagnilayan sa loob ng kabanalan ng Iyong pagkakakilanlan.
Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |
O Nanak sa Iyong pangalan ay maaaring itataas ang mga espiritu at ang lahat ng mga tao ay umunlad sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh
Ang Khalsa ay kabilang sa Wondrous Enlightener Victory na kabilang sa Wondrous Enlightener.
Huwag Miss:
Goodnight Guru Bedtime Story Book of Ardas ni Manjot Singh: Suriin
