Sa Hudaismo, mayroong isang kilalang dalangin na tinatawag na kaddish, at kinakailangan ng maraming iba't ibang anyo. Kabilang sa iba't ibang mga bersyon ng kaddish are ang:
- Si Chatzi Kaddish (ang half kaddish, na tinawag ding mambabasa ng s kaddish)
- Kaddish Shalem (ang complete kaddish)
- Kaddish d Rabbanan (ang rabbi s kaddish)
- Kaddish d ithadata (ang burial kaddish)
Panghuli ay si Kaddish Yatom, o ang mourner s " kaddish .
Kahulugan at Pinagmulan
Sa wikang Hebreo, ang salitang kaddish ay nangangahulugang pagpapakabanal, na ginagawang pagdarasal ng kaddish na pampublikong pagpapabanal ng pangalan ng Diyos. Ang salitang y atom aktwal na nangangahulugang "ulila, " at kilala ito dahil, sa panahon ng Unang Krusada sa ika-11 siglo, ang panalangin ay binanggit lamang ng mga menor de edad.
Tulad ng maraming mga panalangin sa loob ng Hudaismo, ang kaddish ay hindi na-canonized nang sabay-sabay at hindi lumitaw sa kasalukuyang anyo hanggang sa panahon ng Medieval. Ayon kay Shmuel Glick, ang pinakaunang anyo ng the kaddish na mga petsa ng pagdarasal hanggang sa panahon pagkatapos ng pagbagsak ng Ikalawang Templo noong 70 CE kapag ang linya na "Nawa'y walang pasubali ang pangalan ng Diyos na magpakailanman at magpakailanman" ay ginamit to malapit na pampublikong diskurso sa mga kapistahan at Shabbat. Ang panalangin, sa oras na iyon, ay hindi kilala bilang the Kaddish, ngunit sa pamamagitan ng mga paunang linya, y'hey shemey rabah ("nawa ang dakilang pangalan ng Diyos").
Nang maglaon, noong ika-8 siglo CE, ang teksto ng Yitgadal v'yitkadasah (" Maluwalhati at banal") ay itinatag at sa wakas ay pinagtibay ang pangalan kaddish based sa mga salitang. Ang unang tala ng mga nagluluksa ng Hudyo na nagsasabing kaddish ay matatagpuan sa isang teksto batay sa Talmud ( Sofrim 19: 9) na naglalarawan kung paano, sa Shabbat, isang karangalan ay ipinagkaloob sa mga nagdadalamhati. Ayon kay Glick, lalapit ang pinuno ng panalangin sa mga nagdadalamhati sa labas ng sinagoga at isinalaysay ang kaddish ng serbisyo ng Shabbat mussaf (isang mabilis na karagdagang serbisyo kasunod ng serbisyo sa umaga ng Shabbat) .
Tulad ng nabanggit sa itaas, sa panahon ng Krusador, ang kaduha ng mourner, pagkatapos ay tinawag na "orphan's kaddish " ay binanggit lamang ng mga menor de edad, ngunit dahil sa isang obligasyong liturhikal. Sa kalaunan, sa paglipas ng panahon, ang panalangin ay binigkas din ng mga nagdadalamhati sa edad (basahin sa ibaba ang tungkol sa mga kinakailangan sa edad ngayon) .
Ayon sa isang Judiong ligal na teksto na tinawag na the O O Zarua na isinulat ni Rabbi Isaac ben Moises ng Vienna minsan sa ika-13 siglo, sa pamamagitan ng panahong iyon ang mourner's kaddish ay binigkas bilang isang pamantayan sa pagtatapos ng tatlong pang-araw-araw na mga serbisyo sa pagdarasal.
Mas malalim na kahulugan
Ang panalangin mismo ay walang banggitin tungkol sa kamatayan, ngunit dahil nagpapahiwatig ito ng pagtanggap sa paghatol ng Diyos sa isang panahon na maaaring mahirap gawin ito, naging tradisyonal na panalangin para sa mga nagdadalamhati sa Hudaismo. Gayundin, dahil ito ay isang pampublikong panalangin ng pagpapabanal, naniniwala ang ilan na ang pagbigkas ng panalangin ay may kakayahang madagdagan ang merito ng at paggalang sa namatay.
Paano
Ang mourner's kaddish ay na-recite sa loob ng 11 buwan mula sa araw (na kilala bilang yarzheit ) na ang isang magulang ng isang indibidwal ay namatay. Ito ay lubos na katanggap-tanggap para sa isa na sabihin kaddish para sa isang kapatid, biyenan, o anak, pati na rin.
- Ang mourner's kaddish ay binibigkas lamang ng isang minyan (korum ng 10), tatlong beses sa isang araw sa pagtatapos ng umaga ( shacharit ), hapon ( mincha ), at mga serbisyo sa gabi (ole ). Nabanggit din ito bago ang Pesukei d'zimrah (isang serye ng spesyal na pagpapala, salmo, at mga taludtod) sa paglilingkod sa umaga.
- Ayon sa kaugalian, sa Orthodox Hudaismo, ang mga kalalakihan lamang sa pagdadalamhati ay kinakailangang ipagbigay- alam sa publiko ang kadilang mourner na kadalian kaya't ito ay pangako sa takdang oras at ang mga kababaihan ay hindi obligado. Ngunit, sa karamihan ng mga pamayanang Hudyo, anuman ang pagkakaugnay, kapwa lalaki at kababaihan ay magsasagot ng mourner's kaddish .
- Ang mga indibidwal na nagbabasa ng panalangin ay palaging nakatayo. Sa ilang mga kongregasyon, ang bawat isa ay naninindigan para sa kaddish at sa iba ay nakatayo lamang ang mga nagdadalamhati.
- Kapag binibigkas ang mourner's kaddish, ang lahat ng mga nagdadalamhati sa pagdalo ay nagbabalik ng dasal sa pag-iisa. Sa ilang mga kaso, ang lahat ng mga nagdadalamhati ay magtitipon sa harap ng sinagoga o malapit sa bimah (ang lokasyon kung saan nakatayo ang pinuno ng panalangin sa panahon ng mga serbisyo) .
- Ang isang indibidwal na mas bata sa 13 (ang edad ng bar mitzvah ), kung siya ay nawala ang isang magulang, ay maaaring sabihin ang mourner's kaddish. Ang parehong nangyayari para sa isang batang babae na mas bata sa 12 (ang edad ng bat mitzvah ) .
Dahil ang kaddish ng mourner is ay nagbigkas ng tatlong beses sa isang araw, maraming mga pamayanan ang magtitipon upang matiyak na mayroong 10 sa bawat isa sa mga serbisyo upang makumpleto ng mourner ang utos na isaulo ang panalangin na ito bilang paggalang sa namatay.
Para sa maraming mga Hudyo bilang sa mga taong hindi dumalo sa sinagoga, panatilihin ang kosher, obserbahan ang Shabbat, o pakiramdam na konektado sa relihiyoso o espirituwal sa Judaism reciting ang mourner's kaddish ay isang makapangyarihan makabuluhang kilos.
Pagsasalin sa Ingles
Maluwalhati at sagrado ang pangalan ng Diyos,
sa mundong nilikha ng Diyos, ayon sa kalooban ng Diyos,
at maipahayag ang kamahalan ng Diyos
sa mga araw ng ating buhay
at sa buong buhay ng buong sambahayan ng Israel,
mabilis at madaling panahon. At sabihin natin, amen.
Pagpalain nawa ang dakilang pangalan ng Diyos magpakailanman at magpakailanman.
Pinagpala, pinuri, niluwalhati, pinataas, pinuri,
pinarangalan, pinalaki, at inamin
maging pangalan ng Banal, mapalad Siya
lampas sa bawat pagpapala ng himno, papuri, at aliw
na binibigkas sa mundo. At sabihin natin, amen.
Nawa’y masaganang kapayapaan mula sa langit, at buhay
maging sa amin at sa buong Israel. At sabihin natin, amen.
Nawa ang Diyos na gumagawa ng kapayapaan sa mga mataas na lugar
gumawa ng kapayapaan sa amin at sa buong Israel,
at sabihin natin, amen.
Pagsasalin
Yitgadal v'yitkadash, shemey rabah.
Be'almah di'verah chir'utey
V'yamlich malchutey
Bechai'yeychon u'veyo'meychon
U'vechayey d'chol beit Yisrael
Ba'agalah u'vizman karim v'imru, amein.
Y'hey sh'mey rabah m'vorach le'alam u'le'almey almaya.
Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar ve'yitromam ve'yitnasey
Ve'yit'hadar ve'yit'aleh ve'yit'halal
Sh'mey d'kudesha b'rich hu
L'eyla min kol birchata ve'shirata tush'bechata ve'nechemata
D'amiran b'alma v'imru, amen.
Yehey sh'lama raba min shemaya, ve'chayim
Aleynu ve'al kol yisrael ve'imru, amen.
Oseh shalom bimromav,
Hu ya'aseh shalom. Aleynu ve'al kol yisrael
V'imru, amen.
Maaari mong mahanap ang Hebreong bersyon ng the mourner's kaddish here.
