Noong 1975, inatasan ni Thomas Nelson Publisher ang 130 ng pinaka-iginagalang na mga iskolar ng Bibliya, pinuno ng simbahan, at mga Kristiyanong gumawa ng isang bagong bago, modernong pagsalin ng Banal na Kasulatan. Ang gawain sa New King James Version (NKJV) ay tumagal ng pitong taon upang makumpleto. Ang Bagong Tipan ay na-publish noong 1979 at ang kumpletong bersyon noong 1982.
Layunin ng Bersyon ng Bagong King James
Ang kanilang layunin ay upang mapanatili ang kadalisayan at pangkakanyahan ng kagandahan ng orihinal na King James Bersyon habang isinasama ang isang modernong, mas napapanahon na wika.
Ang kalidad ng Pagsasalin
Gamit ang isang literal na pamamaraan ng pagsasalin, ang mga nagtatrabaho sa proyekto na ginanap sa isang walang kompromiso na katapatan sa orihinal na teksto ng Greek, Hebreo, at Aramaiko, habang ginamit nila ang pinakahuling pananaliksik sa linggwistika, pag-aaral sa teksto, at arkeolohiya.
Impormasyon sa copyright:
Ang teksto ng New King James Bersyon (NKJV) ay maaaring mai-quote o mai-print nang walang paunang nakasulat na pahintulot, ngunit dapat matugunan ang ilang mga kwalipikasyon:
- Hanggang sa at kasama ang 1, 000 mga taludtod ay maaaring mai-quote sa nakalimbag na form hangga't ang mga talatang binanggit na halaga ay mas mababa sa 50% ng isang kumpletong libro ng Bibliya at bumubuo ng mas mababa sa 50% ng kabuuang gawain na kanilang sinipi;
- Ang lahat ng mga sipi ng NKJV ay dapat na tumpak na sumunod sa teksto ng NKJV. Anumang paggamit ng teksto ng NKJV ay dapat magsama ng isang tamang pagkilala tulad ng sumusunod:
"Ang teksto na kinuha mula sa New King James Bersyon. Karapatang-kopya 1982 ni Thomas Nelson, Inc. Ginamit ng pahintulot. Lahat ng karapatan ay nakalaan."
Gayunpaman, kapag ang mga sipi mula sa teksto ng NKJV ay ginagamit sa mga bulletins ng simbahan, mga order ng serbisyo, mga aralin sa Sunday School, mga newsletter ng simbahan at mga katulad na gawa sa kurso ng relihiyosong pagtuturo o serbisyo sa isang lugar ng pagsamba o iba pang relihiyosong pagpupulong, maaaring ang sumusunod na paunawa ay ginamit sa dulo ng bawat sipi: "NKJV."
