Ang Awit 23 ay isa sa pinakamamahal, nakakaaliw na mga talata ng Banal na Kasulatan. Ang nakasisiglang teksto ay madalas na sinipi sa mga serbisyo ng libing at mga kaganapan sa paggunita. Ang daanan ay nagsisimula sa pamilyar na katiyakan na ito: "Ang Panginoon ang aking Pastol; hindi ko gugustuhin."
Awit 23
(Bersyon ng Bersyon ng Ingles)
Isang Awit ni David.
Ang PANGINOON ang aking pastol; Hindi ko nais.
Pinapaghiga niya ako sa mga berdeng pastulan.
Inaakay niya ako sa tabi ng tubig.
Pinanumbalik niya ang aking kaluluwa.
Inaakay niya ako sa mga landas ng katuwiran para sa kanyang pangalan.
Kahit na lumalakad ako sa libis ng anino ng kamatayan,
Hindi ako matatakot ng masama, sapagkat ikaw ay kasama ko;
Ang iyong baras at ang iyong tungkod, ginhawa nila ako.
Naghahanda ka ng isang lamesa sa harap ko sa harapan ng aking mga kaaway;
Pinahiran mo ng langis ang aking ulo; umapaw ang aking tasa.
Tunay na ang kabutihan at awa ay susundan sa akin sa lahat ng mga araw ng aking buhay,
At ako'y tatahan sa bahay ng Panginoon magpakailanman.
Taludtod sa pamamagitan ng Talatang Mga Aralin Mula sa Awit 23
Ang Awit 23 ay isang salmo ni Haring David na nagpapahayag ng tiwala at tiwala sa Panginoon. Sa bawat pagliko, ipinahayag nito ang malapit na ugnayan na ibinahagi ni David sa kanyang Diyos.
Ang Panginoon ang aking pastol; Hindi ko nais.
Inilalarawan ni David ang Diyos bilang isang mapagmahal na pastol, isang tungkulin na kilalang-kilala ng salmista, dahil ang karamihan sa kanyang pagkabata ay ginugol sa pag-aalaga sa mga tupa ng kanyang ama.
Ang imahinasyon ng Diyos bilang isang pastol ay pangkaraniwan sa buong Lumang Tipan. Binibigyang diin nito ang sariling pangangalaga, gabay, at proteksyon ng Lord ng kanyang mga tao. Makatitiyak tayo sa kamay ng Tagapamahala ng Uniberso. Sa Diyos bilang ating pastol, wala tayong kakulangan.
Pinapagalitan niya ako sa mga berdeng pastulan.
Ang mga berdeng pastulan ay kumakatawan sa sustansya at kasaganaan. Inalagaan ng Diyos ang mga anak ng Israel na may mana sa disyerto, at maaari kaming mahiga at makapagpahinga alam na ang Diyos ay magkakaloob din ng maraming pagpapakain para sa amin.
Ang mga berdeng pastulan ay nauugnay din sa Salita ng Diyos. Kapag gumugol tayo ng oras sa pagninilay sa Salita ng Diyos, nakakatagpo tayo ng kapahingahan at pagpapakain para sa ating kaluluwa.
Inaakay niya ako sa tabi ng tubig.
Pa rin o tahimik na tubig, ay kumakatawan sa pamamahinga, kanlungan, kaligtasan, at seguridad. Maaari nating mapagkakatiwalaan ang ating buhay sa ligtas na Lord safekeeping.
Pinanumbalik niya ang aking kaluluwa.
Kung minsan ang mga tupa ay nalalayo sa kanilang pastol. Ngunit ang mapagmahal na pastol ay iiwan ang kulungan upang makahanap ng kahit isang nawalang tupa. Minsan tayo ay naliligaw din sa Panginoon. Natagpuan natin ang ating sarili na nangangailangan ng kapatawaran at pagpapanumbalik ng Diyos, na siya ay nag-aalok ng malayang sa mga nagsisisi at bumalik sa kanya. Hinding-hindi tayo makakaligaw hanggang sa ang mahabang kamay ng biyaya ng Diyos ay hindi maabot sa atin.
Inaakay niya ako sa mga landas ng katuwiran para sa kanyang pangalan.
Ipinangako ng Panginoon na akayin tayo sa mga landas ng katuwiran, alinsunod sa lahat ng kinatawan ng kanyang pangalan: kabanalan, pag-ibig, katapatan, karunungan, at marami pa.
Kahit na lumalakad ako sa libis ng lilim ng kamatayan, hindi ako matatakot na masama, sapagkat kasama mo ako;
Kinikilala ni David ang katotohanan na kung minsan ay dinadala tayo ng buhay sa madilim at nag-iisang lugar. Ngunit ang Panginoon ay lumalakad sa amin sa mga panahon ng kadiliman at kawalan ng pag-asa. Kahit na sa pinakamadilim, pinakamadilim na mga oras ng buhay, hindi tayo dapat matakot na makasama dahil ang ating Diyos ay kasama natin.
Ang iyong baras at ang iyong tungkod, ginhawa nila ako.
Ang mga pastol ay gumagamit ng mga tool (pamalo at kawani) upang pamunuan at gabayan ang kanilang mga tupa. Narito ang mga tool na ito ay kumakatawan sa proteksyon, pangangalaga, at gabay ng God s, at hindi mga simbolo ng disiplina tulad ng sa ibang lugar sa Bibliya.
Naghahanda ka ng isang lamesa sa harap ko sa harapan ng aking mga kaaway;
Sa Awit 23 inilalarawan din ni David ang Panginoon bilang isang mabait na host. Noong sinaunang panahon, ang pagiging mabuting pakikitungo ay kasangkot sa higit sa pagbibigay lamang ng pagkain para sa mga panauhin. Ang pagiging mabuting pakikitungo ay kasama ang responsibilidad ng proteksyon. Bilang mga panauhin ng Panginoon, makakain tayo ng ligtas, kahit na sa harap ng ating mga kaaway.
Pinahiran mo ng langis ang aking ulo;
Ang isa pang sinaunang kaugalian ng isang host ay upang pinahiran ng langis ang mga ulo ng mga panauhin habang naghanda silang kumain.
Umaapaw ang tasa ko.
Ang umaapaw na tasa ay sumisimbolo sa Diyos na pagbukas ng bukas na puso. Hindi lamang ibinibigay ng Panginoon ang ating mga pangangailangan ngunit pinagpapala ang lampas sa sukat na maaari nating nilalaman.
Tunay na ang kabutihan at awa ay susundan sa akin sa lahat ng mga araw ng aking buhay,
Ang mga kabutihan at awa ng Diyos ay walang katapusan. Maaari kaming umaasa sa kanyang walang hanggang pag-ibig araw-araw hangga't nabubuhay tayo.
At ako'y tatahan sa bahay ng Panginoon magpakailanman.
Ang tipan ng Lord sa amin ay mananatili para sa lahat ng kawalang-hanggan. Ang regalo sa atin ay buhay na walang hanggan, at makakasama natin siya magpakailanman.
Ihambing ang Awit 23
Ihambing sa maraming tanyag na salin ng Bibliya:
Awit 23
(King James bersyon)
Isang Awit ni David.
Ang PANGINOON ang aking pastol; Hindi ko nais.
Pinapaghiga niya ako sa mga berdeng pastulan:
Inaakay niya ako sa tabi ng matahimik na tubig.
Pinanumbalik niya ang aking kaluluwa:
Inaakay niya ako sa mga landas ng katuwiran dahil sa kanyang pangalan.
Oo, kahit na lumalakad ako sa libis ng lilim ng kamatayan,
Hindi ako matatakot ng masama: sapagka't ikaw ay sumasa akin;
Ang iyong baras at ang iyong tungkod ay ginhawa nila ako.
Naghahanda ka ng isang lamesa sa harap ko sa harap ng aking mga kaaway:
Pinahiran mo ng langis ang aking ulo; ang aking tasa ay tumatakbo.
Tunay na ang kabutihan at awa ay susundan sa akin sa lahat ng mga araw ng aking buhay:
At ako'y tatahan sa bahay ng Panginoon magpakailanman.
Awit 23
(Bersyon ng Bagong King James)
Isang Awit ni David.
Ang PANGINOON ang aking pastol; Hindi ko nais.
Pinapaghiga niya ako sa mga berdeng pastulan;
Inaakay niya ako sa tabi ng tubig na nananatili.
Pinanumbalik niya ang aking kaluluwa;
Inaakay niya ako sa mga landas ng katuwiran dahil sa Kanyang pangalan.
Oo, kahit na lumalakad ako sa libis ng lilim ng kamatayan,
Hindi ako aatakot ng walang kasamaan; Sapagkat Ikaw ay kasama ko;
Ang iyong baras at ang iyong mga tauhan, ginhawa nila ako.
Naghahanda ka ng isang lamesa sa harap ko sa harapan ng aking mga kaaway;
Pinahiran mo ng langis ang aking ulo; Tumatakbo na ang tasa ko.
Tunay na ang kabutihan at awa ay susundan sa akin Sa lahat ng mga araw ng aking buhay;
At ako'y tatahan sa bahay ng Panginoon magpakailanman.
Awit 23
(Bagong Bersyon ng Internasyonal)
Isang Awit ni David.
Ang PANGINOON ang aking pastol, hindi ako magiging kulang.
Pinapaghiga niya ako sa mga berdeng pastulan,
Inaakay niya ako sa tabi ng tahimik na tubig,
Pinanumbalik niya ang aking kaluluwa.
Pinatnubayan niya ako sa mga landas ng katuwiran dahil sa kanyang pangalan.
Kahit na lumalakad ako sa libis ng anino ng kamatayan,
Hindi ako matatakot ng masama, sapagkat ikaw ay kasama ko;
Ang iyong baras at ang iyong tungkod, ginhawa nila ako.
Naghahanda ka ng isang mesa sa harap ko sa harapan ng aking mga kaaway.
Pinahiran mo ng langis ang aking ulo; umapaw ang aking tasa.
Tiyak na ang kabutihan at pag-ibig ay susunod sa akin sa lahat ng mga araw ng aking buhay,
At ako'y tatahan sa bahay ng Panginoon magpakailanman.
Awit 23
(Bagong Salin sa Buhay)
Isang Awit ni David.
Ang PANGINOON ang aking pastol; Mayroon akong lahat ng kailangan ko.
Pinapayagan niya akong magpahinga sa mga berdeng parang;
Inaakay niya ako sa tabi ng mapayapang mga sapa.
Binago niya ang aking lakas.
Pinatnubayan niya ako sa mga tamang landas, na pinangalanan ang kanyang pangalan.
Kahit na lumalakad ako sa madilim na libis,
Hindi ako matatakot, sapagkat malapit ka sa tabi ko.
Ang iyong baras at ang iyong tauhan ay pinoprotektahan at aliwin ako.
Naghahanda ka ng isang piging para sa akin sa piling ng aking mga kaaway.
Pinarangalan mo ako sa pamamagitan ng pinahiran ng aking ulo ng langis. Ang aking tasa ay umaapaw ng mga pagpapala.
Tiyak na ang iyong kabutihan at walang katapusang pag-ibig ay hahabol sa akin sa lahat ng mga araw ng aking buhay,
At ako'y tatahan sa bahay ng Panginoon magpakailanman.
