Tuwing linggo habang ang araw ay sumisikat sa Biyernes ng gabi nagsisimula ang holiday ng Shabbat ng mga Hudyo. Ang araw na ito ng pahinga ay tumatagal hanggang ang Havdalah ay sinasabing ang araw ay sumikat sa Sabado at nakatuon sa pag-renew ng pamilya, pamayanan at espirituwal.
Mga Espesyal na Pagpapala
Kasama sa kaugalian ang Shabbat ay may kasamang mga espesyal na pagpapala na sinabi sa mga bata noong Biyernes ng gabi. Kung paano sinabi ang mga biyayang ito ay magkakaiba-iba sa bahay-bahay. Karaniwang ito ang ama na nagpapala sa mga bata sa pamamagitan ng pagpapatong ng kanyang mga kamay sa kanilang mga ulo at pagbigkas ng mga pagpapala sa ibaba.
Gayunpaman, sa mga modernong panahon hindi pangkaraniwan para sa ina na tulungan ang pagpalain ng ama ang mga anak. Magagawa niya ito sa pamamagitan ng pagpapatong ng kanyang mga kamay sa mga ulo ng mga anak sabay sabay at pagbigkas ng mga pagpapala sa kanyang asawa. O, kung ang mga bata ay mas bata, maaari niyang hawakan sila o yakapin sila habang pinagpapala sila ng kanilang ama. Sa ilang mga tahanan, sinabi ng ina ang mga pagpapala sa halip na ang ama. Ang lahat ay bumababa sa kung ano ang komportable sa pamilya at kung ano ang pinakamahusay para sa kanila.
Ang paggasta ng oras upang pagpalain ang mga bata sa Shabbat ay isang mahusay na paraan upang mapalakas ang katotohanan na sila ay mahal, tinanggap at suportado ng kanilang mga pamilya. Sa maraming mga tahanan, ang mga pagpapala ay sinusundan ng mga yakap at halik o mga salita ng papuri. Siyempre, walang dahilan na hindi mo maaaring gawin ang lahat ng apat na mga bagay na ito: pagpapala, yakap, halik, at papuri. Ang isa sa pinakamagagandang aspeto ng Hudaismo ay kung paano binigyang diin nito ang kahalagahan ng pamilya at paggugol nang sama-sama.
Ang Pagpapala ng Shabbat para sa isang Anak
Sinabi ng tradisyunal na pagpapala para sa isang anak na lalaki na hiniling ng Diyos na gawin siyang tulad ni Efraim at Menashe, na dalawa sa mga anak na si Joseph sa Bibliya.
English: Nawa’y gawin ka ng Diyos na tulad ng Efraim at Menashe
Pagsasalin: Ye'simcha Elohim ke-Ephraim ve hee-Menashe
Bakit sina Efraim at Menashe?
Si Efraim at Menashe ay mga anak ni Jose. Bago pa man mamatay ang ama ni Joseph, namatay si Jacob ay tinawag niya ang kanyang dalawang apo at pinagpala sila, na ipinapahayag ang kanyang pag-asa na sila ay naging mga modelo para sa mga taong Judiyo sa mga darating na taon.
Sa araw na iyon binasbasan sila ni Jacob, sinabi niya, "Sa darating na panahon, gagamitin ka ng mga anak ni Israel bilang isang pagpapala. Sasabihin nila, 'Gawin ka ng Diyos na tulad ng Efraim at Menashe'." (Genesis 48:20)
Marami ang nagtaka sa pamamagitan ni Jacob na piniling pagpalain ang kanyang apo bago basbasan ang kanyang 12 anak na lalaki. Ayon sa kaugalian, ang sagot ay pinili ni Jacob na pagpalain sila sapagkat sila ang unang hanay ng mga kapatid na hindi nakikipag-away sa isa't isa. Ang lahat ng mga kapatid na nauna sa kanila sa Bibliya Sina Cain at Abel, Isaac at Ismael, Jacob at Esau, Joseph at ang kanyang mga kapatid ay tumatalakay sa mga isyu ng magkakapatid na pakikipagtalo. Sa kabaligtaran, ang Efraim at Menashe ay mga kaibigan na kilala sa kanilang mabubuting gawa. At anong magulang ang ayaw ng kapayapaan sa kanilang mga anak? Sa mga salita ng Mga Awit 133: 1 "Kung gaano kaganda at kaaya-aya ang mga kapatid na umupo nang mapayapang magkasama."
Ang Pagpapala ng Shabbat para sa isang Anak na babae
Ang pagpapala para sa mga anak na babae ay humihiling sa Diyos na gawin silang tulad nina Sarah, Rebecca, Rachel, at Lea. Ang apat na kababaihan ay ang matriarchs ng mga Hudyo.
English: Nawa’y gawin ka ng Diyos na tulad nina Sarah, Rebecca, Rachel, at Lea.
Pagsasalin: Ye'simech Elohim ke-Sarah, Rivka, Rachel ve-Lea.
Bakit sina Sarah, Rebecca, Rachel, at Lea?
Bilang matriarchs ng mga Judiong mamamayan na sina Sarah, Rebecca, Rachel, at Lea bawat isa ay nagtataglay ng mga katangian na ginagawang karapat-dapat nilang mga modelo. Ayon sa tradisyon ng mga Hudyo, sila ay mga matatag na kababaihan na nanatili sa pananampalataya sa Diyos sa mga mahihirap na panahon. Sa pagitan ng marami sa kanila, tiniis nila ang mga kaguluhan sa martial, kawalan ng katabaan, pagdukot, inggit mula sa ibang mga kababaihan at ang gawain ng pagpapalaki ng mga mahihirap na bata. Ngunit ang anumang mga paghihirap na nangyari sa mga babaeng ito ay inuuna ang Diyos at pamilya, sa huli ay nagtagumpay sa pagtatayo ng mga Judio.
Ang Pagpapala ng Shabbat para sa mga Bata
Matapos basahin ang basbas sa itaas sa mga anak na lalaki at anak na babae, maraming pamilya ang nagbigkas ng karagdagang pagpapala na nasabi sa kapwa lalaki at babae. Minsan tinawag na "Priestly Blessing, " ito ay isang sinaunang pagpapala na humiling sa Diyos na pagpalain at protektahan ang mga Hudyo.
Ingles: Pagpalain ka ng Diyos at protektahan ka. Nawa’y ang Diyos ay humaharap sa iyo at magpakita sa iyo ng pabor. Nawa ang Diyos ay tumitingin sa iyo at bigyan ka ng kapayapaan.
Pagsasalin: Ye'varech'echa Adonoy ve'yish'merecha. Ya'ir Adonoy panav eilecha viy-chuneka. Yisa Adonoy panav eilecha, ve'yasim lecha shalom.
