Kasaysayan
Noong Hulyo ng 1604, hinirang ni Haring James I ng Inglatera ang humigit-kumulang 50 sa pinakamahusay na mga iskolar ng Bibliya at mga lingguwista sa kanyang panahon, sa gawain ng pagsasalin ng isang bagong bersyon ng Bibliya sa Ingles. Ang gawain ay tumagal ng pitong taon. Nang matapos ito, ipinakita ito kay Haring James I noong 1611. Hindi nagtagal ay naging pamantayang Bibliya para sa mga nagsasalita ng Ingles na Ingles. Ito ay isang rebisyon ng Bibliya ng Bishop ng 1568.
Ang orihinal na pamagat ng KJV ay "ANG HOLY BIBLIYA, Naglalaman ng Lumang Tipan, AT ANG BAGONG: Bagong Isinalin mula sa Orihinal na mga wika: at masigasig na inihambing at binago ang dating Pagsasalin, sa pamamagitan ng kanyang mga espesyal na Utos ng Majestiya."
Ang pinakamaagang naitala na petsa na tinawag itong "King James Bersyon" o "Awtorisadong Bersyon" ay noong 1814 AD
Layunin ng Bersyon ng King James
Inilaan ni King James na palitan ang Awtorisadong Bersyon upang mapalitan ang tanyag na salin ng Geneva, ngunit naglaan ng oras upang maikalat ang impluwensya nito.
Sa paunang salita ng unang edisyon, sinabi ng mga tagasalin na hindi ang kanilang layunin na gumawa ng isang bagong pagsasalin ngunit upang maging mas mahusay ang isang mahusay. Nais nilang ipakilala sa Salita ang Salita ng Diyos. Bago ang KJV, ang mga Bibliya ay hindi madaling magamit sa mga simbahan. Ang mga naka-print na Bibliya ay malaki at mahal, at marami sa mga mas mataas na klase sa lipunan ang nagnanais na manatiling kumplikado ang wika at magagamit lamang sa mga taong edukado ng lipunan.
Ang kalidad ng Pagsasalin
Ang KJV ay nabanggit para sa kalidad ng pagsasalin at kamahalan ng estilo. Ang mga tagasalin ay nakatuon sa paggawa ng isang Bibliya sa Ingles na magiging isang tumpak na pagsasalin at hindi isang paraphrase o tinatayang pag-render. Ganap silang pamilyar sa mga orihinal na wika ng Bibliya at lalo na likas na matalino sa kanilang paggamit.
Katumpakan
Dahil sa kanilang paggalang sa Diyos at sa kanyang Salita, isang prinsipyo lamang ng lubos na kawastuhan ang maaaring tanggapin. Pinahahalagahan ang kagandahan ng banal na paghahayag, dinidisiplina nila ang kanilang mga talento upang maging mahusay na napiling mga salitang Ingles sa kanilang oras pati na rin ang isang kaaya-aya, patula, madalas na musikal, pag-aayos ng wika.
Pagtitiis sa Mga Siglong
Ang Awtorisadong Bersyon, o King James Bersyon, ay ang pamantayang pagsasalin ng Ingles para sa mga nagsasalita ng Ingles na Protestante sa halos apat na daang taon. Malaki ang impluwensya nito sa panitikan noong nakaraang 300 taon. Ang KJV ay isa sa pinakapopular na salin ng Bibliya na tinatayang 1 bilyong nai-publish na kopya. Mas mababa sa 200 orihinal na 1611 King James Bibles ay mayroon pa rin hanggang ngayon.
Isang Halimbawang ng KJV
Sapagka't minamahal ng Diyos ang sanlibutan, kaya't ibinigay niya ang kanyang bugtong na Anak, upang ang sinumang sumasampalataya sa kanya ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. (Juan 3:16)
Pampublikong Domain
Ang King James Bersyon ay nasa pampublikong domain sa Estados Unidos.
